Diterjemahkan oleh, Fobonovo
Kau mungkin berpikir aku sudah gila.
Awalnya juga aku tidak percaya, berfikir itu hanya terjadi di dalam film.
Dasar licik! Gara-gara mereka...
yang membuat film-film itu,
tidak ada yang mempercayaiku lagi.
Aku percaya kamu, sayang...
Tidak, kau juga akan bilang aku gila jika kau menyaksikan ini.
Tidak, kau tidak gila!
Kau yakin mau melihat ini?
Kau tidak gila...
Nama: Kang, Man Shik
Umur: 45
CEO dari Yuje Chemical
Dialah orangnya.
Dia pemimpinnya.
Aku serius.
Satu-satunya yang memiliki kode genetis DNA 'kerajaan'.
Memiliki pekerjaan yang terhormat...
Istri yang materialistis...
dan anak-anak yang manja.
Mereka semua sedang menyamar.
Dasar bajingan licik!
Dia pura-pura menjadi seorang kepala rumah tangga.
Tapi, kejelekan tersembunyi didalam tubuhnya.
Sebenarnya, ia adalah makhluk asing dari Andromeda!
Bau mereka amis...
Ia berhubungan dengan sejenisnya...
lebih sering akhir-akhir ini...
Tanda-tanda sudah muncul.
Sang pangeran tidak lama lagi akan datang dari Andromeda pada gerhana bulan berikutnya.
Sudah tidak ada waktu lagi!
Aku harus menangkapnya lebih dulu, kalau tidak akan terjadi bencana besar.
Dan tak ada yang berhasil selamat.
Tak seorangpun.
Tak ada yang tahu...
Kita harus menyelamatkan bumi!
Kenapa kau menangis?
Aku sangat takut, sayang.
Sooni!
Sayang!
Selamatkan Planet Hijau!
Bumi
7 hari sebelum gerhana bulan.
Pak? Pak! Kita sudah sampai, pak!
Silakan keluar!
Oh sial! Anda baik-baik saja, pak?
Apa rumahmu disini?
Hah? Benar.
Rumahku! Semuanya rumahku! Aku membangunnya sendiri.
Ya, kau orang yang besar.
Terima kasih untuk hari ini. Sekarang pergilah!
Iya!
Pak! Biaya taksinya...
40 dollar. Terima kasih pak.
Pak! Ini cuma 20 dollar.
Hei! Kenapa kau mengenakan tarif 40 dollar untuk 10 menit?
Sebenarnya, sudah lebih dari 30 menit, tapi itu tarifnya sudah tetap.
Itu salahmu! Pergilah!
Apa kau tahu berapa harga bensin untuk mobil ini?
Itu karena tujuanmu tidak jelas dan...
Diamlah! Sekarang, pergi dari sini!
Jika kau masih sayang pekerjaanmu, diam dan pergilah!
Sial! Dasar bajingan!
Dasar mata duitan. Dia kira aku terbuat dari uang...
Lagipula, dimana supir yang biasa mengantarku hari ini?
Kenapa pula tiap tahun ibunya ulang tahun?
Pak! Tuan Kang!
Apa lagi?
Kau Kang Man Shik, kan?
Ya. Siapa kau?
Kau tidak ingat? Aku dari kampung halamanmu.
Kampung halaman? Tapi aku dari sini, dari Seoul!
Bukan...
Andromeda?
Apa?
Kubilang Andromeda!
Dasar makhluk jelek!
Mataku, mataku...
Tolong!
Tolong aku!
Sekarang bagaimana, sayang?
SHI N Ha-Kyun
PACK Yoon-Sik
Produser Eksekutif: LEE Kang-Bok
Produser: CHA Seung-Jae, RO Jong-Yoon
Co-Produser: KI M Sun-A
Sinematografi: HONG Gyung-Pyo
Editor: PARK Gok-Ji
Desain Produksi: JANG Geun-Young, KI M Gyung-Hee
Komputer Grafis: JANG Seong-Ho
Musik: Lee Dong-Jun
Sutradara/Skenario: JANG Joon-Hwan
Sempurna! Samasekali tidak terlihat seperti makhluk luar angkasa!
Ia kelihatan paling menonjol dibanding yang lainnya.
Sekarang dia benar-benar mirip seperti makhluk asing.
Bukan mirip lagi, tapi dia makhluk luar angkasa sungguhan!
Kenapa kau cukur habis rambutnya?
Mereka menggunakan rambut untuk mengirim sinyal telepati.
Seperti antena pada stasiun penyiaran.
Sepertinya dia akan...
Sudah?
Lihat! Dia luar biasa.
Tidak! Astaga! Ini berbahaya!
Apa yang kau lakukan? Sudah kubilang jangan pernah melepas itu.
Apa kau sudah gila?
Sayang...
Sooni, telepatinya masih kuat.
Bahkan dari kejauhan, ia masih bisa melukaimu.
Maafkan aku, sayang.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Baiklah. Selalu waspada! Dia sangat berbahaya.
Jadi, aku harus memakainya? Kepalaku jadi pusing.
Sebentar lagi.
Sampai susunan sarafnya melemah.
Benarkah? Bagaimana caranya?
< Obat Gosok Mentol Super >
Yang ini aneh, struktur genetisnya serupa dengan milik kita manusia.
Tapi susunan sarafnya sangat berbeda.
Antihistamin yang terkandung dalam obat gosok ini...
bereaksi dengan neurotransmiter yang ada pada saraf mereka...
dan mematikannya, merusaknya.
Lalu ia menjadi tidak berdaya.
Boleh aku menggosokan obat itu di seluruh tubuhnya?
Tidak, mereka memiliki 3 titik kelemahan.
Tiga?
Mata,
Kaki,
Dan... dan ...
Kita akan mulai dari kaki.
Apa ini tinggal digosokkan saja?
Pertama, agar lebih mudah menyerap, kita harus menghilangkan kulitnya.
Begini ya.
Bagaimana? Apa ini berlebihan?
Tidak, itu bagus-bagus saja.
Berhasil, sayang!
Gosok yang rata!
Sayang!
Sarapan sudah siap!
Selamat pagi. Berita pagi YTN.
Tuan Kang, CEO dari Yuje Chemical dan juga menantu dari kepala kepolisian..
diberitakan menghilang sejak kemarin. Tersangka yang ditetapkan polisi adalah...
seseorang yang kenal dengan Tuan Kang dan baru saja berkenalan...
Hei! Detektif Chu!
Apa yang kau lakukan disini?
Bau uang?
Kau jangan menghalangiku...
...kalau masih sayang nyawamu, mengerti?
Dasar!
Periksa tempatnya dari atas sampai bawah. Jangan sampai ada yang terlewat!
Temukan sesuatu untukku. Barang bukti!
Kepala Chu! Kepala Chu! Ternyata kau disini!
Kau benar-benar mengusutnya sendiri...
Kau menemukan sesuatu, kan? Aku tahu itu!
Aku tidak mengenalmu, pergi sana.
Jangan mengikutiku.
Aku tahu kau sedang dijebak dan itu tadi adalah sebuah jebakan.
Sial kau, bocah...
Apa?
Kau lulusan Universitas Nasional Seoul, kan?
Benar, aku Kim dari divisi kejahatan kriminal.
Aku penggemar beratmu...
Aku ingat tentang kasus pom bensin itu, waktu itu aku masih 15 tahun.
Bahkan sejak saat itu... kau adalah pahlawan bagiku.
Jadi kau ingin tanda tanganku?
Kau menginginkan kasus ini, kan? Aku akan membantumu.
Aku tidak butuh bantuan. Pergilah.
Baiklah! Tapi aku tahu kau tidak akan berhenti mengusut kasus ini.
Opsir Kepala Lee tidak akan menyukai itu.
Apa kau mengancamku?
Tidak! Aku hanya ingin membantu.
Kaulah yang membuatku seperti ini sekarang.
Ini disebut "Intenz," Sejenis methamphetamine.
Memaksimalkan kerja pikiran dan tubuh. Minum 3 pil ini, dunia serasa milikmu.
Lebih baik jika dikonsumsi dengan alkohol.
Tidak ada barang bukti lainnya. Ini bisa jadi petunjuk yang bagus.
Benarkah?
Tunggu 5 detik baru ini terasa efeknya.
Kalau begitu aku mulai dengan RS yang menggunakan pil ini.
Jadi kau tangkap siapapun yang memakainya?
Apa kau tidak mengerti? Pelakunya bukan psikopat biasa.
Kau pikir mereka mau repot-repot dengan resep dokter?
Jadi maksudmu mereka mencurinya?
Jadi kau mau langsung menyimpulkannya? Terlalu awal untuk dugaan itu ...
Kupon lotre ini, ada dua kemungkinan.
Menang atau tidak.
Bersalah... atau tidak.
Mudah saja.
50/50.
Sialan kau!
Kau adalah ancaman bagi planet ini!
Tak heran jika makhluk-makhluk asing itu memandang rendah kita!
Mengerti?
Ngerti...
Kenapa tidak kau jawab saja pertanyaanku?
Buat apa obat gosok sebanyak itu? Kau mau dihajar lagi?
Untuk bekas sengatan lebah.
Kau pastinya sudah sering disengat.
Sial! Hidup itu susah. Dulu juga aku pernah berniat beternak lebah.
Kau suka mengacuhkanku, ya?
Kita satu sekolah di SMP dan SMA, kerja juga di pabrik yang sama.
Sudah cukup lama kita tidak bertemu, dan kau bahkan tidak menyapaku.
Makanya jangan kuper!
Baiklah... Senang berjumpa denganmu...
Senang? Yah, kau akan lebih sering bertemu denganku sekarang.
Aku diPHK minggu lalu.
Dasar bodoh, berhati-hatilah.
Aku tidak tahu apa saja yang kau lakukan di atas gunung sana...
tapi aku akan mengawasimu.
Baiklah.
Pergi dari sini.
Ada apa? Siapa itu?
Si bodoh itu merusak suasana saja.
Dapat?
Aneh sekali karena orang seperti aku yang melakukan ini...
Padahal aku juga punya kehidupan sendiri.
Tapi semuanya akan segera berubah.
Orang-orang akan tahu siapa sebenarnya yang menyelamatkan planet ini.
Mereka akan tahu siapa pahlawan yang sesungguhnya.
Ada apa ini? Dimana...aku ?
Dasar pembohong.
Berhenti berpura-pura! Aku sudah tahu semuanya!
Apa maksudmu?
Aku tahu kau datang kesini dari Andromeda.
Aku tahu tujuanmu yang sebenarnya!
Dan aku tahu apa yang telah kau perbuat kepada ibuku!
Aku tahu namamu yang sebenarnya adalah #@% #&#$&@ +%
Aku tahu itu semua!!
Itu mengejutkanmu? Kau akan lebih terkejut lagi...
ketika melihat pangeranmu duduk di sampingmu.
P... pangeran?
Kaulah satu-satunya yang dapat menghubunginya. Kau memiliki kode genetis DNA 'Kerajaan'!
Bangsawan apa?
Pertemukan saja aku dengannya. Selebihnya itu urusanku.
Apa sih yang sebenarnya kau bicarakan ini? Andromeda? Pangeran apa?
Omong kosong apa yang sedang kau bicarakan ini?
Oh! Kau belum mengerti?
Kalau begitu akan kubuat kau mengerti.
Rasmu terkenal tangguh.
Manusia bisa langsung mati hanya dengan tegangan 100 volt.
Berbeda denganmu.
Kalian bisa bertahan sampai 200 volt. Sooni!
Naikkan lagi.
Lagi.
Sayang...
Naikkan lagi!
Semua orang sama saja. Awalnya kau bilang tidak tahu...
tapi akhirnya kau mengaku juga.
Karena... sakit adalah sesuatu yang belum pernah kau rasakan.
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Apa kau tahu siapa aku?
Aku tahu bingits.
Apa yang kau inginkan? Uang? Akan kuberikan padamu!
Aku juga punya rekening rahasia, jadi tidak ada yang mencurigaimu.
Uang?
Uang!
Uang?!!
Kaupikir kulakukan ini semua hanya untuk uang?
Ini bukan soal uang! Kau sampah semesta!
T... tidak!
Ini pasti soal uang.
Kejadiannya di Bank Nonghyup, cabang Jechun.
Hanya muncul 2 menit kemudian ia menghilang.
Berapa yang dia ambil?
4000 dollar.
Hanya 4000 dollar?
Menculik seorang CEO dari perusahaan sebesar Yuje Chemicals hanya untuk 4000 dollar?
Mungkin memang ia agak picik.
Apa dia akan tetap mengambil uang dengan cara itu?
Apa dia jenius atau malah idiot?
Bagaimana menurutmu?
Sebenarnya, aku tidak tahu.
Jangan blokir kartu kreditnya.
Kalau sampai anak pak kepala jadi janda, kita bakal kehilangan pekerjaan.
Siap, pak.
Tunggu!
Coba ulang sedikit.
Dari sini.
Bisa kau gelapkan? Ya.
Sedikit lagi.
Cukup.
Perbesar. Fokuskan pada pelat nomornya.
Bisa kau baca?
Ya, beberapa angka.
Kerja bagus!
Sekarang, kembali bekerja!
- Dugaan Keterlibatan dalam Penipuan Pasar Modal -
- Tidak Bersalah -
- Kang Man Shik Tidak Bersalah Hanya Manipulasi Pengadilan? -
- Bermain Serong? Seorang Eksekutif Dipergoki sedang Bersama Seorang Aktris. -
- Kang Man Shik Diserang -
Apa ini untuk besok?
Direbus atau digoreng? Aku lebih suka direbus.
Aku sudah memperingatkanmu untuk menjauhiku.
Lagipula tidak ada untungnya kau mengikutiku.
Ini adalah rumah sakit-rumah sakit yang melaporkan telah kecurian pil tersebut.
Kau benar-benar sudah gila.
Jangan khawatir. Ini gampang.
Ini karena kemarin ia menarik uang 4000 dolar dari rekening Kang.
Kubilang sederhana saja, tapi bukan bertindak bodoh.
Pikir dan lakukan apa yang pernah kubilang padamu!
Apa kau tahu bagaimana sulitnya menculik bajingan kaya seperti Kang?
Dia dijaga dengan ketat, dan ia diculik adalah bukan sebuah kebetulan belaka.
Penculiknya pasti sudah banyak menghabiskan waktu dan usaha untuk rencananya ini.
Kau pikir dia mau menunjukkan mukanya di CCTV hanya untuk 4000 dolar?
Penculik yang kucari ini tidak akan sebodoh itu.
Kenapa kau berfikir semua ini dilakukan oleh pelaku yang sama?
Firasatku saja.
Bawa saja itu... pelajari saja.
Wah, wah, wah. Mencurigakan sekali.
Ada acara apa ini? Pertemuan rahasia?
Mereka bilang kau harusnya tidak terlalu berharap karena nanti kau kecewa.
Lihat dirimu, menyesatkan anak-anak baru.
Sudah lelah dengan pelajaran memasak?
Hei, Bumi, anjing kecilku. Kenapa makanmu sedikit?
Kau mau daging makhluk asing? Akan kuberikan sebentar lagi, tunggu saja ya.
Rumah Bumi
Sayang!
Benarkan? Kau masih hidup. Sudah kubilang kau memang makhluk asing.
Sekarang, kau mau membantuku untuk bertemu dengan pangeranmu?
Aku ingat siapa kau sekarang.
Apa kau tahu berapa I.Q.ku? Kau fikir aku bisa lupa orang sepertimu?
Kaulah yang melempariku telur waktu itu!
Namamu Lee, Byung Goo. Kau bekerja di pabrik Gangneung, kan?
Untuk apa kau lakukan semua ini? Apa ini tentang ibumu?
Aku sudah membayarmu cukup, sial! Apa lagi yang kau inginkan?
Apa yang seharusnya kulakukan sekarang?
Atau ini tentang pacarmu?
Aku tidak membunuhnya, sial!
Itu bukanlah masalahku.
Hei, mau kemana kau? Lepaskan aku sekarang juga!
Lepaskan aku, bodoh.
Byung Goo, sayang...
Tinggalkan aku sendiri!
Sayang.
Dasar makhluk aneh pembohong!
Ibu, masih ingat dengan payung-payung kecil...
yang kau buat untukku ketika ku kecil?
Yang aku suka membuatnya basah. Apa kau masih ingat?
Payung-payung yang telah menyelamatkan kita...
Oh, sayangku Byung Goo. Ini pasti berat untukmu.
Tapi tetap saja, kau harus tetap melanjutkannya.
Hanya kau yang dapat...
...menyelamatkan bumi.
Ibu...
Sooni... Sooni!
5 menit kemudian.
Ini aneh, aku tidak bisa berhenti.
Sooni! Kau juga mengira aku makhluk asing?
Byung Goo itu tidak waras. Dia sudah gila.
Pasti karena dia terlalu banyak nonton film.
Sooni... kau pasti juga berpikir begitu, kan?
Sooni, kau harus menolongnya! Agar ia tidak terluka lagi.
Aku merindukan anak-anakku.
Sooni! Jangan pergi. Kemari dan lepaskan aku!
Ia tidak mencintaimu!
Sudah ada perempuan lain.
Ia membalas dendam ini untuk kekasihnya yang sudah meninggal!
Ia memanfaatkanmu, dan tak pernah mencintaimu!
Kau telah ditipu.
Sooni! Ada apa?
Sooni...
Sayang... Aku...
Katakan saja.
Sayang, apa kau mencintaiku?
Sooni... Aku...
Minumlah. Orang-orang melakukan ini ketika berpisah.
Minum, itu akan mengurangi sakitnya.
Bagaimana kau membuatnya pergi?
Telepati?
Apa? Siapa yang membuat pergi siapa?
Bagus!! Memang lebih baik kalo dia pergi.
Lagipula ia terlalu rapuh...
...untuk memikul penderitaan ini.
3 hari sebelum gerhana bulan
Oh, jangan buat aku mengingatnya.. kami nyaris saja dipecat gara-gara...
Obat senilai $20,000 sudah dicuri. Obat yang benar-benar dibatasi penggunaannya.
Bahkan direktur sampai dipecat.
Kapan tanggal terjadinya?
Kalau tidak salah sekitar beberapa hari ini, 5 tahun yang lalu.
Anda punya pasien yang ada hubungannya dengan Yuje Chemicals?
Karyawannya?
Keadaannya masih sama seperti 5 tahun yang lalu.
Sudah seperti mayat hidup saja.
Apa diagnosanya?
Yah, aku tidak begitu yakin.
Kelihatannya seperti keracunan sesuatu, tapi bahkan doktor saja tidak tahu apa itu.
Boleh aku minta informasi tentang keluarganya?
Ada putranya yang menolak untuk melepas peralatan yang membuat ibunya masih hidup sampai sekarang.
Putranya itulah yang merawatnya selama 5 tahun ini.
Sebentar... pembayaran terakhir agak terlambat tapi...
Ini dia, 28 juni, 3700 dolar. Pembayarannya telah diterima.
Dia benar-benar anak yang sangat berbakti.
Susah menemukan orang seperti itu sekarang.
Kenapa dengan wajahmu? Apa yang kau lakukan?
Aku tidak sedang melakukan apapun. Bernapas saja sulit.
Kupikir aku sekarat!
Jangan khawatir. Kau tidak sedang sekarat.
Rasmu tidak mati semudah itu.
Ini akan kumasukkan ke dalam tubuhmu sampai ususmu.
Tidak ada yang cukup kuat bertahan lebih dari satu jam.
Mungkin dapat membunuhmu, tapi kau tahu... Gerhana bulan sudah dekat.
Ini tidak ada gunanya, kau tidak bisa mengalahkanku.
Kau tahu kenapa?
Karena aku tidak akan pernah kalah dengan orang bebal sepertimu.
Aku mengenal kalian semua, kalian tidak berguna.
Tidak bertanggung jawab dan selalu melempar kesalahan.
Akui saja, kau masih takut denganku, kan?
Bahkan kau tidak berani tanpa pil-pil itu.
Pengecut sepertimu pada akhirnya akan selalu kalah.
Jadi berhentilah berbuat yang tidak masuk akal,
sebelum hal yang lebih buruk terjadi.
Kupikir kau itu yang tidak masuk akal.
Kau terlalu banyak bicara masalah yang kau sendiri tidak mengerti.
Coba tebak untuk apa alat ini?
Oh, sial!
Kau tidak akan pernah bisa mengalahkanku.
Brengsek!
Kau tahu kau itu menyusahkanku saja?
Dasar makhluk tidak tahu terima kasih!
Berani-beraninya kau menantangku!
Kau fikir aku akan menyerah begitu saja?
Jawab! Jawab!.
Jika aku tidak bisa keluar, maka kau juga tidak.
Sekarang kau juga terperangkap disini.
Tolong! Tolong!!
Tolong! Aku disini!
Tolong!
Sebelah sini! Tolong!
Matilah kau, wong edan!
Kenapa? Tidak terima ditipu wong edan?
Tidakkah kau mengerti? Tidak ada yang akan menyelamatkanmu.
Halo? Permisi?
Ada orang di rumah?
Siapa... kau?
Oh, aku... detektif.
Apa ada masalah?
Tidak, apa kira-kira aku boleh menginap disini malam ini?
Aku sedang melacak pemburu-pemburu liar. Tapi hari sudah mulai gelap.
Sudah kemalaman untuk pulang, jadi...
orang-orang dekat sini memberitahukan tentang rumahmu ini.
Jika kau tidak keberatan, bolehkah aku menginap malam ini?
Oh tentu saja, silakan masuk. Memang sudah kemalaman, sebaiknya menginap saja.
Ayo, masuk.
Kau bukan orang pertama yang pernah menginap disini.
Tidak cukup satu hari untuk keliling gunung ini.
Aku suka rumahmu.
Aku berharap bebas dari segala kesibukan dan bisa tinggal di tempat seperti ini.
Kau tidak keberatan kan kalau aku melihat-lihat rumahmu?
Tentu saja tidak.
Rumah ini, kau bangun sendiri?
Iya. Kubangun sejak 5 tahun yang lalu...
tapi masih belum sepenuhnya selesai.
Orang-orang menyebut rumah ini "Rumah Pemandian".
Ya, memang ini dulunya rumah pemandian bagi pekerja tambang.
Tepat ditempat kau berdiri.
Jadi maksudmu kau membangun rumah ini diatas sebuah rumah pemandian?
Iya, sekarang kujadikan bengkel.
Aku membuat manekin, sebagai hobi dan juga untuk penghasilan tambahan.
Kukira itu semua buatan pabrik.
Kebanyakan orang berpikir begitu, tapi ini semua buatan tangan.
Oh, benar begitu?
Apa kau ingin melihat bengkelku?
Kita turun ke bawah dan kau dapat melihat-lihat.
Ada pintu rahasianya.
Mungkin lain kali.
Lihat! Ada UFO!!
UFO?
Dimana... dimana UFOnya?
Sudah menghilang.
Ini silakan.
Jadi kau mengoleskan lem di kemaluan pimpinan pabrikmu?
Lem super...
Jadi kemaluannya melekat di perutnya...
Memang lucu, tapi setelah itu aku menjadi sangat marah.
Apalagi setelah apa yang menimpa ibumu?
Aku sangat marah, dan ingin membunuh semua orang.
Anehnya, marahku itu membuatku lapar.
Jadi aku makan. Kemudian kumuntahkan dan aku makan lagi.
Jadi kau makan dan kau muntahkan...
makan, terus muntah...
sampai perutmu kosong.
Ah, hidup ini memang kejam.
Sial! Minuman ini enak.
Sini, biar kuambilkan.
Semua itu, untuk apa?
Apa kau percaya dengan... makhluk asing?
Makhluk asing?
Sebenarnya, aku sudah lama mempelajari segala tentang makhluk asing.
Itulah mengapa aku tinggal disini.
Apa itu seperti di film-film itu? Ketika makhluk- dari luar angkasa itu menyerang bumi?
Begitu ya?
Tidak, mereka tidak seagresif itu. Orang-orang itu- salah mengerti akan apa yang mereka takutkan.
Sebenarnya, makhluk-makhluk luar angkasa itu mengirim pesan-pesan tentang kebaikan.
Mereka mencoba memberi kita pencerahan, dan membantu- kita agar menjadi makhluk yang hidup dengan adil.
Bacalah dan pahami. Ini telah mengubah hidupku.
Jalan Menjadi Insan Semesta - Pesan tentang Cinta dan Perdamaian -
Jangan bergerak!
Tuan Chu, ada apa ini?
Oh. Tadi aku mendengar ada ribut-ribut.
Kau membuatku kaget setengah mati.
Maaf kalau aku mengganggu istirahatmu. Aku tidak bisa tidur...
Apa itu?
Oh itu? Itu hanya pemancar.
Pemancar?
Iya, untuk mengirim pesan kepada makhluk-makhluk luar angkasa itu.